1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (música tocando) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ Eu estive procurando por muito tempo ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Para encontrar alguém para ser meu ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Eu nunca pensei você viria junto ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Agora que você está aqui, todas as minhas preocupações se foram ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ Ah ♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Doce você ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Todos os meus sonhos tudo se tornou realidade ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Você é o único Eu estive procurando ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ eu não sabia quanto tempo levaria ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Mas coisas boas venha para quem espera ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Agora não posso perguntar para mais alguma coisa ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Você é tudo Eu estive procurando ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Doce você ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Ninguém, ninguém, ninguém jamais fará ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Você é o único Eu estive procurando ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ As noites eram escuras ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Os dias ficaram mais longos ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Minha mente estava fraca, mas meu coração continuou forte ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Então você apareceu e me resgatou ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Por favor, nunca me liberte ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ Ah, não ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ Ah ♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Doce você ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Ninguém, ninguém, ninguém jamais fará ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Você é o único Eu estive procurando ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ As noites eram escuras ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Os dias ficaram mais longos ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Minha mente estava fraca, mas meu coração continuou forte ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Então você apareceu e me resgatou ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Por favor, nunca me liberte ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ Ah, não ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ Ah ♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Doce você ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Suporte Técnico Synedyne. Esta é Suzana. Como posso ajudá-lo? 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Suporte Técnico Synedyne. Esta é Raquel. Como posso ajudá-lo? 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Este é Eliot. Como posso ajudá-lo? 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Ah, uau. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Sim, ok. Dê-me um segundo para encontrá-lo aqui. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Meu computador está funcionando um pouco lento hoje. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Acorde, cara. Aí está você. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Ei, você se pegou um modelo 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 megas de RAM, Disco rígido de 27 giga. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Bom. Bom. E você diz isso ele trava toda vez que você imprime? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Uau! Tudo bem, não há problema. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Você consegue segurar por dois segundos? 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Carol! Carol. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 Eu não sei o que você foi informado, mocinha, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 mas o resto de nós começa às nove. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Brincadeira, estou apenas brincando. Bom dia. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Ei, Dan, meu caro! E aí, meu irmão? 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Sim, coloque aí! Tudo bem. Sim. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Então, aros hoje? Você e os caras pronto para brincar depois do trabalho? 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Uh, você sabe, ainda não sabemos, Elliot. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Ainda não tenho certeza, ok? - Isso é legal. Apenas me avise. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Porque eu estou aí, amigo. Isso mesmo, porque adoro a bola redonda. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 É por isso que me chamam de "Air Elliot". 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Sim! - OK. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Certifique-se de que você deixe-me saber a hora certa 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 porque na semana passada você disse 6:30 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 e quando cheguei lá, vocês estavam saindo. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Quero dizer, quão estúpido você se sentiu? 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Muito estúpido, Elliot. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Não é um problema, Danny. Desista. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Homem: Oi, Daniel. - Ei, cara, como você está? 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Bom, bom. Como você está, cara? 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Ei, Bob! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - E aí? - Olá, Eliot. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Você e seu bando vou ir à cervejaria hoje à noite? 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Meu "bando"? Não. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Uh, eles estão todos ocupados com o grande 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - O que há com o seu pescoço? - Ah, nada. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 É um transtorno de estresse repetitivo. É uma lesão no fone de ouvido. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Então, o que você diz, você e eu vá e beba um pouco de espuma 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 e conferir as gatas? 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Elliot, sou casado, lembra? 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 Eu vou para casa, passar algum tempo com minha esposa. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Oh. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Fazendo uma viagem para Whipville. (imita chicotadas) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Só fica mais engraçado toda vez que você faz isso. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Não, não, não 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Elliot: Ei, Jerry! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Jerry, Jerry, bo-berry, taxa-fi-fo-ferry, Jerry! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Ei, o que está acontecendo, irmão? 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Correndo para uma reunião importante. - Oh sim. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Sim. - Ei, espere. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Não, acho que você vai aprecio isso, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 porque nós dois somos um casal de porcas de componentes estéreo. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Dê uma olhada nisso, Holmes. Estes são os novos Ingebritzens. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Certo. - Alto-falantes XVC. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Aqui, olhe. Essa é a parte de trás do alto-falante esquerdo 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 e a frente do alto-falante direito. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Doce, doce, doce. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 Essa é a frente da esquerda não, isso é certo 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Eu acho... ah, cara! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Dan: O quê? - É Elliot. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Quem disse a ele que estávamos aqui? 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - Ah Merda. - Você disse a ele que estávamos aqui? 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Oi! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Vocês! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Jerry: Eu disse para você não 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Bem, bem, bem, isso não é uma grande surpresa? 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Achei que todos estavam ocupados. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Uma ligeira mudança de planos, Elliot. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 Ah, está certo? 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Bem, estou um pouco irritado para vocês. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Estou pensando que você tentou me abandonar. Talvez eu nem me sente com você. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Certamente podemos entender isso, então nos vemos amanhã. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Mais tarde, Elliot. - Eu estou brincando! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Troque de lugar comigo. - Não, estou bem. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - O que? - Oh, meu Deus, meu Deus. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Dan: Você deve estar brincando! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Bob: Por favor, por favor, não me diga 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 que você tem uma queda por Alison Gardner. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 -Jerry: Ah, cara! - Por favor. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Jerry: Ela está fora do seu alcance. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Ela não está namorando aquele cara da pesquisa? 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Brian, com os dentes. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Brian? O cara com os dentes. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Não, isso acabou já há três meses. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - Oh sim? Como você sabe disso? - Eu sei muitas coisas sobre ela. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Eu sei que ela gosta de seus bagels com manteiga, mas não torrado. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Uau. - Quão específico. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Eu sei que ela está linda em qualquer cor, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 mas quando ela veste azul 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Parece com vocês são velhos amigos? 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Bem, nós estivemos trabalhando juntos 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 na mesma empresa por quatro anos. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Vocês passam tempo juntos, as pessoas se conhecem. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 É verdade, então não deve haver problema 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 para você simplesmente se levantar, vá até lá e diga olá. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Ela está com alguém. Vou alcançá-la amanhã. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Vamos! - Espere, Eliot. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Venha limpo aqui. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Você nunca falou para Alison Gardner, certo? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Claro que sim. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Eu disse "queer" antes? - Você é patético, Elliot! Realmente. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Ok, acho que vocês estão apenas não vou me deixar relaxar esta noite 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 até eu ir lá e dizer olá. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 -Carol: Acho que não. - Sim. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Bem, se isso te faz feliz. Você acha que sou patético. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Não me toque. - Carol: Vai em frente, tigre. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Dan: Boa sorte. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Oi. - Oi. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Eu te conheço? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Ah, eu espero que sim. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Só trabalhamos juntos na Synedyne nos últimos quatro anos. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Meu nome é Elliot Richards. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Nós conversamos. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Me desculpe, eu não 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Foi na primeira semana de junho, há três anos. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Eu disse que estava molhado. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Estávamos no saguão, e eu disse que estava muito molhado. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Estava chovendo na hora. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Eu presumo isso. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Sim. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Então aqui estamos, conversando novamente. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Sim. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Bem, vá com calma. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Estou aqui com amigos e eu queria saber se você queria 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Querido Deus, eu daria qualquer coisa ter aquela garota em minha vida. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Oi. - Olá. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 Eu estava pensando 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 se isso for 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Eu estava ali parado e 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Você é muito simplista. Aposto que você é um gênio com as mulheres. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Bem... - Você está aqui sozinho? 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Não! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 Estou aqui com alguns amigos do trabalho. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Eu vi você conversando com uma mulher. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Sim, mas não estou com ela. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Mas você gostaria de ser, né? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 O que faz você dizer isso? 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Não sei. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Quando um homem diz ele daria qualquer coisa 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 ter uma certa mulher em sua vida, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Eu apenas presumo ela significa algo para ele. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Como você me ouviu dizer isso? 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Eu estava parado bem ali - Tenho uma audição fantástica. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 E uma série de outros talentos igualmente impressionantes. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Ho-cachorrinho! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Vamos para algum lugar tranquilo para que possamos conversar. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Ok... o quê? Você quer falar comigo? 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Existe algum problema? 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Você não está atraído por mim? 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Não. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Eu acho que você é gostoso. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Querida, você não tem ideia. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Me beija. - O que? Aqui? 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 Não tenha medo para explorar novos horizontes. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Oh. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Você pode nos dar dois segundos, meninas? 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Sim, você pode nos dar dois segundos? 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Claro. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Qualquer que seja. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Ouça ... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 você parece muito legal, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 em um forte, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 um jeito assustador, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 mas meus amigos provavelmente estão esperando por mim, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 então vou indo. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Você está tão nervoso, Elliot. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Como você sabe meu nome? 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Eu sou vidente. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Além disso, está no seu crachá. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Dã. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Agora então, eu só quero para falar de negócios por um segundo. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 Ah, eu não gosto disso. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Quer dizer, eu nunca paguei para sexo antes. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Exceto desta vez... havia uma coisa da Internet. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Quero dizer, você não pode evitar. Toda vez você se inscreve, é "sexo, sexo, sexo". 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 Eu não sou uma prostituta, seu garoto bobo. Eu só quero te fazer uma pergunta. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Como você gostaria de fazer uma simples decisão 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 isso mudará sua vida para sempre? 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Ok, estou feliz pela Cientologia funciona para você, mas 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Apenas ouça. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 E se eu te dissesse isso Eu tenho o poder cataclísmico 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 para te dar tudo e qualquer coisa você sempre sonhou? 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 Quem é você? 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Promete não contar a ninguém? 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 OK. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Cruze seu coração e espere morrer? 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Sim. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Eu sou o diabo. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 OK. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Acho que alguém teve "tee muitos martoonis"! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Eu sou o diabo. Satanás, Lúcifer, Belzebu. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 O Príncipe das Trevas. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Bem, a Princesa das Trevas, de qualquer maneira. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Aqui está meu cartão. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Oh. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 "O diabo." Sim. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Isso explica tudo. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Agora eu acredito em você. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Noite-noite. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (gritos) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Você é uma pessoa muito cética, você sabe disso? 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Como foi 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Como você acabou de... e você ... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Olha. Se você pudesse simplesmente comprar essa coisa de "eu sou o diabo", 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 isso vai salvar nós dois muitas dessas perguntas. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Talvez eu devesse chamar um táxi para você. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Embora seja difícil encontrar um isso vai para o inferno a esta hora da noite. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Oh! Que humor deliciosamente picante. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Eu posso ver que nós vamos se dar bem. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Felicidades, querido. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Você está... você não pode... olha... caramba! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Você não pode fazer isso. Isso é muito perigoso! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Por que isso é tão difícil para você acreditar? 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Você acha que sua mamãe e seu papai apenas me inventou para que você ficasse bem? 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Ok, ok. Você é o diabo. O que você quer comigo? 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Quero que você seja feliz, Elliot. Você tem esse potencial. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Tudo que você precisa é de um empurrãozinho na direção certa. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 Estou feliz! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 Ah, por favor! Você não precisa mentir para mim. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Eu conheço cada pensamento sombrio em sua pequena mente. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Eu sei que toda noite você vai para casa para o seu pequeno apartamento horrível 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 e você come seu pequeno jantar congelado, e você faz sua tigelinha de pipoca 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 e assista TV até não conseguir mais seus olhos se abrem mais. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 E então você rasteja para a cama 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 e me pergunto por que você está sozinho e ninguém gosta de você. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Não todas as noites. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 E você chora. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Sim, claro. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Eu sei o que está em seu coração, Elliot. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Você poderia chorar agora. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Estou falando de reinvenção, assumindo o controle do seu destino. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Você quer ser querido? 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Você quer ser amado? 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 Que tal respeitado? 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 Que tal temido? 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 Do que exatamente estamos falando? 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Quer ver como funciona, querido? 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Deseje alguma coisa. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Como o que? - O que você quiser, é seu. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Basta dizer a palavra. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 OK, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Eu gostaria de ter um Big Mac e uma Coca grande. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (estala os dedos) Está feito. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Olá, como você está? O que posso pegar para você? 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Um Big Mac e uma Coca grande. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Batatas fritas? 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Não. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Chega a $ 3,47. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 Você tem $ 3,47? 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 Deixei minha bolsa no submundo. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 Oh sim! Isto é realmente obra do diabo! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 E pensar que duvidei de você! Eu vou agora. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 Qual é o problema? 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Isso não prova nada! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Eu poderia ter feito isso sozinho. Eu até tive que pagar por isso. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Não existe almoço grátis. Ninguém nunca te contou isso? 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Eu nem ganhei batatas fritas. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Ah, eu não acredito nisso. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 Estou oferecendo a você a oportunidade de uma vida 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 e tudo que você pode fazer é gemer sobre batatas fritas? 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Boa noite. - Ah, tudo bem! OK. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Obviamente não estou conseguindo para você, então vamos esquecer isso. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Vamos, eu vou te dar uma carona de volta ao seu carro. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 Esse é o seu carro? 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (buzina tocando) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Homem: É ele! - Mulher: É o Elliot! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Homem: Eliot, aqui mesmo. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Mulher: Eu te amo, Eliot! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 Onde estamos? 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Apenas um pequeno clube noturno que possuo. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 É melhor entrarmos lá. Todo mundo está esperando por você. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Todos quem? 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Todos os seus amigos. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Como vai, Sr. Richards? 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Elliot, uma foto! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Ei! Olá, Eliot! - Sem chance! Este é o seu clube? 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Com certeza é. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Uau. - (todos gritando Elliot) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Sim, querido! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Olá, Eliot. - Olá. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Elliot, dance comigo. - Não, dance comigo. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Não, ele vai dançar comigo primeiro. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Ok, meninas, isso é o suficiente. Divida isso. Ele pertence a mim. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Como diabos você está? Alguém tire uma foto nossa. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Espere! - Excelente. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Olá, Eliot. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Acho que ela também gosta de você. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Está com fome? - Uh-huh. Mais ou menos. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Olhar. - Uau! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Eles se parecem com os biscoitos minha avó fazia. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Experimente um. - OK. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 Esses são os biscoitos que minha avó fazia! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Meu objetivo é agradar, lindo. Vamos. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Como você 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Você gostou disso, não foi? - O que, o biscoito? 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Ter todas aquelas pessoas animado para ver você. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 É bom se sentir aceito, não é? 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Eu posso te dar isso. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Eu posso fazer o mundo inteiro te amo. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Vamos! - Você ainda não acredita em mim, não é? 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Claro que não! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Em primeiro lugar, você não se parece em nada com o diabo. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Oh sério? Suponho que poderia foram por aqui. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (grita) - Mas é tão doce ou travessura. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 É verdade! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Você realmente é o diabo! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Ah, vamos lá, querido. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Venha e sente-se. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Eu sei que tudo isso foi terrivelmente opressor para você. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro, você pode. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Você pode me perguntar o que quiser. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Contanto que você não me pergunte se existe um Deus. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Eu entendo isso o tempo todo. Isso me deixa absolutamente maluco. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Sim, existe um Deus. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Realmente? Bem, como Ele é? 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Você pensaria em conhecer o diabo seria bastante interessante, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 mas tudo o que eles querem conhecer é Ele! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Como se ele fosse tão fascinante. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Então ele é um homem? - Sim. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 A maioria dos homens pensa que são Deus. Acontece que este está certo. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Agora ouça, querido. Eu não quero pressionar você, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 mas por que não pegamos uma pequena olhada no contrato? 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (gemidos) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 O que ... é lindo... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 "Eu, Elliot Richards, doravante conhecido como 'os Amaldiçoados' ... 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - "os Malditos"? - Que tal "o Maldito"? Melhor? 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Não fique preso na língua, querido. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Não há nada de sinistro aqui. É tudo padrão. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Parágrafo um afirma que "Eu, o diabo, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 uma corporação sem fins lucrativos com escritórios no purgatório, no inferno e em Los Angeles, 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 lhe darei sete desejos para usar como achar melhor." 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Sete? Por que não oito? 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Por que não seis? Não sei. Sete parece certo. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 O parágrafo dois descreve a maneira em que você pagará pelos desejos. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 O que? Você está brincando?! Eu tenho que te dar minha alma? 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Depois de realizar seus desejos, claro. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Mas é a minha alma! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Eu não posso te dar minha alma! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 O que você está? James Brown? 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Qual é o problema? Você já viu sua alma? 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Você ao menos sabe o que é? - Claro, é a coisa que... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Não, isso é... ele flutua por aí... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Posso te contar uma coisa? 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 As almas são superestimadas. Eles realmente não fazem nada. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 O seu fez alguma coisa para você até agora? 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Não, é como o seu apêndice. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Você nunca sentirá falta disso. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Bem, se é tão inútil, então por que você quer tanto isso? 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ooh, você não é o esperto? 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Olha, quem está realmente namorando neste acordo aqui? 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Sete desejos absolutamente fabulosos 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 por uma pequena alma insignificante? 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Bem, eu não sei. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 O que temos aqui? 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Espere. Quem é 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Alisson? 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Como você 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Ela é tão linda. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Eu esperei por você por tanto tempo. - Quem é aquele? 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Eu esperei por você por tanto tempo. - Com quem ela está? 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Eu quero você agora, meu amor. - Por que você está me mostrando isso? 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Ah, eu adoro seu cabelo assim. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Você deve passar condicionador como um louco. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Isso é real? 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Poderia ser. Tudo que você precisa fazer é assinar. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 E você promete que vou buscá-la? 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Isso realmente depende de você. Você é quem tem os desejos. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Mas eu prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Assine, Elliot. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (repetindo) Por favor, Eliot. Estou esperando, Eliot. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Ótimo! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Agora, antes de começar a desejar, você vai precisar disso. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Se por algum motivo o seu desejo não está indo do jeito que você esperava, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 basta pegar o pager, apertar 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 e isso vai trazer você de volta para mim. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Por que não seguiria o caminho que eu esperava? 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 Eu estava jogando isso fora como por exemplo. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Todo desejo será 100 por cento fabuloso. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Mas você descobrirá isso assim que você fizer um. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Então eu deveria fazer um agora? - Bem, se você não se importa. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Eu tenho lugares para ir, 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 pessoas para condenar uma eternidade de tormento ardente. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Ok, deixe-me pensar. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Eu... eu quero me casar com Alison. - Você entendeu. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Isso não é tudo. Eu quero ser rico. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Sempre uma escolha popular. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Isso não é tudo. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 Eu quero ser muito rico e muito poderoso. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Ah, melhor ainda. Lembre-se, você tem que dizer: "Eu gostaria". 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Certo. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 Eu gostaria de estar casado com Alisson 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 e que eu era muito, muito rico e muito poderoso. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Como é isso? - Parece bom para mim. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Aproveitar. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (música espanhola tocando) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (grita) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Roberto. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 "Estou visitando em Los Angeles 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 para o período de férias." 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 "Idiota"! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Alejandro? 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Roberto? Estevão? 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Mamãe! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (gritando) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Seis, seis, seis! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (gritos) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Voltar tão cedo? 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (gemendo) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Você me transformou em um traficante de drogas! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Eles quase me mataram! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Você pediu rico e poderoso. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Não é assim. - Vai com o território, querido. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 "Raiz de todo mal." Toca alguma campainha? 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 Mas e Alison? O que deu nela? 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Acho que foi o Raoul. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Sim! Não foi isso que eu desejei. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Bem, espere agora, senhor. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Você desejou isso vocês dois eram casados. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Você não disse nada sobre ela amar você. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Você sabe, quando duas pessoas casar, presumo que 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Aí está o seu erro. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Posso sugerir algo? - O que? 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 A coisa rica e poderosa não era realmente o caminho a seguir. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Todo mundo deseja aquela primeira coisa sai do portão e nunca dá certo. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Realmente? - O fato é que 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 as mulheres não se sentem realmente atraídas à riqueza e ao poder. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Eles não são? - Não, claro que não. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Eles não podiam dar um figo por todo esse lixo. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 O que você precisa descobrir é o que ela quer em um homem. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Como faço para descobrir isso? 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Fácil. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (buzinas tocando) - (sirene toca) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Eu não estou com ela! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 Onde estamos? 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Diabo: Um lugar onde você nunca teria visto sem minha ajuda. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Bem-vindo... ao quarto da Alison. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Não podemos estar aqui. Isso é arrombamento e invasão. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 Eu sei. É divertido, não é? 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Tenho certeza que encontraremos a resposta em algum lugar por aqui. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 E se Alison nos pegar? 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Não se preocupe. Ela não poderá ver você. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Além disso, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 ela está no chuveiro. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Nu. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Logo atrás daquela porta. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Vá em frente. Dê uma espiada. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Não! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Ah, vamos lá. Nós dois sabemos que você quer. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Você deve pensar que Eu sou realmente pervertido, não é? 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Isso é o que você pensa. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Você acha que estou um pouco triste, perdedor desesperado, distorcido e patético. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Sim. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Bem, nesse caso, talvez eu dê uma olhada rápida. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Concentre-se, Eliot. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Lembre-se, estamos aqui para descobrir que tipo de homem ela quer. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Como vamos fazer isso? 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Bem, ela mantém um diário. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 E aqui está! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Certo, eu deveria ser capaz de encontrar algum informações aqui que são úteis. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Ei, isso é coisa particular. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 É sempre! Ouça isto. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 "A noite passada foi a mais noite incrível da minha vida. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Eu nunca descobri nenhum dos caras nomes, mas eu os trouxe aqui 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 e todos os cinco me bateram como um tambor do Exército de Salvação." 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 O que? 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Me dê isso! - Estou brincando. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Eu poderia ter sido um escritor. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Ei, está tudo bem. Ela poderia bater em você e ela não sentiria isso. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Agora isso é bom. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (voz de Alison) "Eu conheço muitos homens atraentes que estão interessados em mim 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 e, embora muitos deles são bonitos 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 ou inteligente ou muito bem-sucedido, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 eu me vejo me afastando deles 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 e procurando o horizonte para outra pessoa. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Eu não sei quem ele é ou onde vou encontrá-lo. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 eu só sei que ele é um homem sensível. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Ele é um homem que está em contato com suas emoções. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 Ele é um homem que não tem medo para compartilhar seus medos, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 suas decepções e suas lágrimas. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 'Onde você está, meu homem sensível?"' 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Você viu isso? 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Ela passou direto por mim. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Nós éramos uma pessoa por uma fração de segundo. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Assim como em "Fantasma"! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Querido, eu tenho um terremoto em oito minutos. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Alguma chance de fazer um desejo aqui? 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Sim. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Eu gostaria de ser o mais sensível homem no mundo. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Certo. Ok. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Espere! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Eu gostaria de ser o mais emocionalmente homem sensível do mundo. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Droga, eu estava esperando você não entenderia isso. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Eu poderia ter me divertido muito. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 E eu quero que ela me ame. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Ah... quer saber? 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 Tenho um ótimo pressentimento sobre isso. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Você quer? - Sim, mas... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 o que eu sei? 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Ei. - Estou de volta, meu amor. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Para onde você fugiu? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 Fui fazer uma guirlanda de ameixas de praia 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 para colocar no topo de sua cabeça gloriosa como uma coroa. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Mas então eu avistei daquele pôr do sol e... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Eu não sei. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Algo se mexeu dentro de mim e eu tive que parar 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 e chorar. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 É lindo. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Sim, é. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 Lá vou eu de novo. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Tecido? - Não. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Eu nunca enxugo minhas lágrimas. Não tenho vergonha deles. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Eu os uso com orgulho. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Como pequeno, molhado, salgado distintivos de verdade emocional. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Elliot, há algo que Acho que deveríamos conversar sobre. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Estamos juntos há, o que, cerca de três semanas agora? 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Três semanas mágicas. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (risos) Três semanas mágicas. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Eu não acho que já conheci 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 um homem que tem estado mais em contato 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - com seus sentimentos. - Eu te amo. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Muito mesmo. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Eu também te amo. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Dudley! Peter! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Sinto muito, eles são uns diabinhos. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Vamos, seus meninos travessos. Vê você. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 Desculpe. Você está bem? 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 Você precisa de conforto em qualquer nível? 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Não, não, estou bem. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Eu fiz ou disse alguma coisa 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 para fazer você se sentir menos bom sobre você? 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Não, não, estou bem. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Você gostaria de comer alguma coisa? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Fiz uma Salada Nicoise 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 com atum seguro para golfinhos. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Ah, uau. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 O que é? 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 É aquele pôr do sol novamente. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 E eu me preocupo com os golfinhos. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Eu escrevi uma música sobre eles. Você gostaria de ouvir isso? 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Agora? eu... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (vocalizando) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Nadando na costa arenosa ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Dançando entre as ondas ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Golfinho, golfinho, eu adoro ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Tudo que você é ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Você é muito mais do que um peixe para mim ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Meu amigo brincalhão abaixo do mar. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (guincho) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Eu tenho que parar. - Bom. Quero dizer, ah, por quê? 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Porque estou olhando para você 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 e estou vendo toda a beleza do mundo 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 brilhando para mim através de seus olhos. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Você se importaria se eu desenhasse você? 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Eu não sabia que você sabia desenhar. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Não sou um artista em si. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Ok, Elliot, há algo isso eu acho que realmente tenho a dizer. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Eliot, isso é incrível! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Comparado a você, não é nada. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Comparado ao seu sorriso 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 e o rubor da sua bochecha 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 e o som da sua voz enquanto flutua na brisa da noite. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Comparado a você, aquele pôr do sol é simplesmente 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 quando é que essa maldita coisa vai acontecer? 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Talvez devêssemos ir. - Não, espere! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Há tanto que eu quero te dizer, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 mas simplesmente não consigo encontrar as palavras. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 Eu tenho uma ideia. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 Eu gostaria de improvisar um soneto sobre seu cabelo. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Que maravilhoso a cara da minha bela 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Com licença, pessoal. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Posso pedir-lhe para fazer a brincadeira 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 para outra parte da praia? 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Ah... não. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Você sabe, em vez de entrar em confronto, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 por que não todos nós apenas sente-se juntos, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 coma uma salada com atum seguro para golfinhos 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 e ver se não conseguimos iniciar um diálogo. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Você sabe, eu tive um pressentimento que você ia 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Ok, pessoal. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Tenho medo de ter que te perguntar 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 respeitar o momento que minha amiga 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 e eu estou compartilhando, porque é uma celebração especial 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 de amor e carinho 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 e uma espiritualidade única e compreensão emocional. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Você quer tomar uma cerveja? 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Claro. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Alison, com licença, mas pensei que este foi o nosso tempo juntos. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 É só uma cerveja. Estarei de volta em dois segundos. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 Na verdade, minha casa é, tipo, 40 minutos daqui. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Isso é bom. Para que lado está o seu carro? 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - É uma van. - Ótimo. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Alison! Eu respeito sua singularidade e sua individualidade 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 e você é você mesmo. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Se você quiser ir com nossos novos amigos aqui 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 para tomar uma bebida, Não vou ficar no seu caminho. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Obrigado, Eliot. Eu sabia que você entenderia. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Não, espere! Não vá! Não vá! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Não consigo lidar com esse tipo de rejeição. Por que você não quer ficar? 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Quer saber por quê, Elliot? 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Porque você é muito sensível! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Estou prestes a enlouquecer! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Tem sido maravilhoso, e Deus sabe que eu te amo, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 mas basta! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Eu só quero estar com um homem 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 quem vai me ignorar e me tome como certo, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 quem está apenas fingindo estar interessado 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 em quem eu sou e no que penso 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 para que ele possa entrar nas minhas calças. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Esse seria eu. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 Ah, obrigado! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Vamos sair daqui. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Alisson? Espere! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Alison! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Eu vou entrar nas suas calças! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (gritando) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Oh, Elliot, saia daí, seu garoto bobo. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Cara, você é tão ruim! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Ora, obrigado. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Apenas admita. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Você não é muito bom nisso tudo coisa de viagem instantânea, não é? 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 Desculpe. Agora então, do que estávamos falando? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Ah, seu próximo desejo, não foi? 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Não pense que eu não vejo o que você está fazendo. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Eu faço desejos e você pensa maneiras de arruiná-los! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 Eu os estrago? 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Como você pode dizer isso? 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Eu não sou perfeito, você sabe! Você acha que eu gosto disso? 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 Estou preso nisso trabalho horrível para a eternidade, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 todo mundo me odeia, Eu não consigo dormir, 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 e quando eu realmente tento ajudar alguém, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 eles se voltam contra mim como Eu deveria estar 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 Deus ou algo assim! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Para sua informação, minha vida é um inferno! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Eu trabalho duro! Eu tento ficar bem para você! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Você parece bem. Você parece muito bem. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Eu só queria que você gostasse de mim! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Eu gosto de você. 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 É só que estou sentindo um pouco frustrado aqui. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Não desista de mim, Elliot. Eu não vou desistir de você. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Ninguém acerta totalmente imediatamente. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Você está indo muito bem. Realmente. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Eu sou? - Sim. Você é. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Sinto muito pelo seu desejo não deu certo. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Amigos? 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Claro. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Me desculpe se eu disse alguma coisa para aborrecê-lo ou fazer você se sentir mal. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 E eu vou tentar ser mais sensível da próxima vez. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 Ah, eu acho que você está já é suficientemente sensível. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Você acha? - Você está brincando? 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Você até foi até mim chorando. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Ei! Você estava me enganando? Porque... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 Fui 100% sincero. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Não é fácil ser a Barbra Streisand do mal, você sabe. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 O que aprendemos até agora? 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Bem, vamos ver. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Estou começando a pensar que mulheres realmente não sei o que eles querem. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Amém! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Eles dizem que querem sensibilidade, mas você viu o quão rápido ela foi 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 para aqueles caras durões na praia? 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 O que lhe diz? 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Isso ... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 bem, isso me diz que eu quero ser realmente grande e forte. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Eu quero ter um corpo lindo. Alto e, tipo, 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (grunhidos) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Bom. Prossiga. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Eu quero ser atlético. - Verificar. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 E eu também quero ser rico. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Para algo que eu gosto de fazer e é por isso que as pessoas realmente gostam de mim. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Ótimo! Isso está ficando realmente específico. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Vamos ver ... grande, forte, rico, atlético, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 algo que você gosta, muitos fãs... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 você está pensando o que estou pensando? 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Ah, espero que sim. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 Na forma de um desejo? 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Eu gostaria de poder jogar basquete profissional! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Então direi apenas as palavras mágicas: Dennis Rodman! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Não! - Estou brincando! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Miguel Jordão. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Sim! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Multidão: Três... dois... um... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 Os fãs estão enlouquecendo aqui no Fórum em Los Angeles. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 O placar, 135 a 85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Eliot Richards dominou totalmente. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Se você está apenas sintonizando, é uma pena 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 porque você perdeu uma das maiores atuações 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 na história do esporte. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Com certeza, Jerry. Absolutamente. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 As pessoas dizem que o basquete pegou fogo 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 com a ascendência de Michael Jordan. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Mas depois do que vimos aqui esta noite, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 muitas pessoas vão dizer: "Michael quem?" 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Jerry: Desde o início, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 os fãs deram uma olhada em Elliot Richards 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 e algumas mulheres desmaiaram 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 e alguns caras, bem, prefiro não dizer, 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 mas eles gostaram do que viram. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Lamar: Com certeza. Ele é um cara grande e imponente. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Jerry: Ele é enorme. Ele está listado em 7'6" no programa, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 mas eu digo que ele joga, como você disse, 11 pés de altura. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Não, eu não acho ele é tão grande, Jerry. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Não, estou dizendo o jogo ele joga é 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 a de algum gigante viking 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 com uma bola de basquete na mão e um clube no outro 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 e medindo 10, 11, 12 pés de altura! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Lamar: É óbvio que Elliot Richards 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 irá controlar este jogo desde a dica. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Jerry: Desde o início, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Elliot é uma força dominante no jogo desta noite. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Lamar: Ele era "phi-slamma-jamma", esfregando fedor nele 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 com saltos que fazem cócegas nas costelas de funk duplo de baunilha. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Jerry: Vamos dar uma olhada. Aqui está um passe digno de John Elway. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Lamar: Para enterrar! Apenas uma bela peça. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Aqui ele está fazendo fila para o 3, e, Ricola, é bom. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Jerry: Aí vem o seu patenteado, por cima do ombro, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 não olhe três pontos. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 E nada além de rede. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Dick Vitale: Eles pegaram o ritmo esta noite. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Eles estão na zona. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Lamar: Aqui ele está voando pelo ar 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 como um homem em um trapézio voador. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Bam! É disso que estou falando! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Destruindo a tabela e o copo! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Esse garoto é um animal. - Jerry: Vamos dar outra olhada. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Lamar: E bum! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Humpty corcunda, despejo de despejo! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Adoro esse jogo, pessoal. Eu com certeza faço! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Elliot Richards cuspindo vidro na sua bunda! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Bob está na quadra com Elliot Richards agora. Prumo? 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Obrigado, Jerry e Dan. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Elliot, você deve ser um jovem muito orgulhoso esta noite. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 Simplificando, isso foi surpreendentemente demonstração dramática de habilidade atlética. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Bem, você sabe, você vai lá 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 e você dá 110% e você quer jogar bem. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Você espera que jogue bem. Acho que jogamos muito bem esta noite. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 Na terminologia esportiva... e eu não quero parecer contrário aqui 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 a palavra "bom" é insuficiente de abranger o puro virtuosismo 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 do seu desempenho esta noite. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Hum, bem, você sabe, não há "eu" na palavra "equipe" 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 e este é um esforço de equipe, e quero dizer que estou orgulhoso 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 estar associado a esses bons indivíduos 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 que eu tive o prazer de trabalhar com. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Eu nunca iria querer desprezar o seu companheiros de equipe, mas você percebe que 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 você quebrou o Wilt Chamberlain recorde de 100 pontos em um jogo 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 ambientado em Hershey, Pensilvânia, todos esses anos atrás? 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Oh, cara, você só precisa jogar um jogo de cada vez e dê 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Você tem que mostrar que quer mais do que quando as fichas caem. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Muito obrigado. De volta a vocês, Jerry e Dan. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 Tudo bem! Diabos! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Número um, sim! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Eliot. Oi. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Alison Gardner. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 "As notícias esportivas." 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 É um prazer conhecê-la, senhora. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Deus, eu não posso te dizer como estou emocionado em conhecê-lo. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Eu queria saber se há era uma possibilidade 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 se você considerar fazer algo exclusivo comigo 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 para a revista. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Você sabe, talvez mais íntimo, um a um. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Só nós dois. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (risos) Sim, certo, eu mataria você cara a cara! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Atirar! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Deus, é tão emocionante estar aqui. quero dizer 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 você deve ter um enorme 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 talento para fazer o que você faz. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Bem, você sabe, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 você vai lá e você simplesmente dá 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 E 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 você espera que jogue bem. E você quer jogar bem. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Acho que jogamos muito bem. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Deus, você foi incrível esta noite. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Observando você... eu só fiquei pensando quão inacreditavelmente grande 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 seu ego deve ser depois de um jogo como esse. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Bem, não é tão grande, na verdade. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Aposto que é bem grande. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Bem, fica um pouco maior. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Depende de quão feliz estou! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Quer voltar para minha casa? Vou te mostrar minha coleção de tampas de garrafa. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 Oh, Deus, isso seria... isso seria tremendo. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 Tudo bem! Bem ... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 Eu deveria... Eu deveria me vestir. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Mal posso esperar. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (suspiros) Ah, meu Deus! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (grita) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Ei! Que diabos? 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Deus, tem isso... - Ei! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Droga! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 Ah, diabos! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 Ah, Deus, lembrei que tem 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 essa pequenina coisa para fazer. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - O que é pequenininho? - Não, não. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Apenas algo que tenho que escrever. - Sobre mim? 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Sim, só um pouco, curto, sinopse pequenina 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 sobre o jogo desta noite. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Bem, posso ver você depois da viagem? 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 Eu adoraria, mas estou trabalhando 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 realmente grande, enorme, enorme história na NFL, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 então provavelmente não terei tempo. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Atire, eu entendo. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Você tem que dar 110%. - Certo. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Fique dentro de você. - Ei, vá, sim. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Ei, hum... obrigado pelo seu tempo. (clica a língua) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Adeus. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Oh! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Que diabos?! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 Ah, maldito diabo! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Maldito diabo para o inferno! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Atirar! Droga! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Onde diabos eu coloquei isso? 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Agora o que você está fazendo? 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Você parece tão chateado, Elliot. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 Você quer que eu te dê algo para ajudá-lo a relaxar? 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Pode apostar que estou chateado. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Você me deu esse pouco, piscadela pequenina. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Bem, isso é facilmente consertado, você sabe. 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Agora, vamos ver. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Há alguns MandM para o quarto 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Pontos vermelhos para 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Você está dando doces para eles? 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebos. Eles funcionam tão bem quanto os reais. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 É um fato científico. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 Você não pode dar Tic Tacs a pessoas doentes. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Pessoas doentes têm notoriamente mau hálito. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 estou atuando um serviço público aqui. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Agora, sobre o seu próximo desejo. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Tudo bem, ok. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Bem ... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Eu quero ser inteligente. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Não, eu quero ser muito inteligente. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Quero poder falar bem. "Bem." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Qual é a palavra? 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Articular? 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Articular! Sim, quero ser articulado. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 E eu quero ser espirituoso e sofisticado. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Encantador. Eu quero saber tudo sobre tudo 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 e eu quero ser popular. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Eu quero ser bonito. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 Não, não, faça isso lindo! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 E eu quero que Alison caia perdidamente apaixonado por mim. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Algo mais? 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Como o que? 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Como winkiewise? 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 Ah, certo. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Sim, bem, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Eu quero ser grande. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Não é uma grande piada, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 mas, você sabe, mais ou menos 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 sim, assim. Isso está claro? 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Cristal. Você acabou de dizer "eu desejo" e eu preencherei o resto. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 Eu desejo isso Eu era espirituoso e articulado 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Blá, blá, blá. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Você acertou, espertinho. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Pegue dois desses e me ligue de manhã. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Mulher: Ah! Eliot! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 Ah, é tão maravilhoso ver você, querido! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 Nova York foi tão mortalmente chato sem você. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 Onde você esteve? 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Nos Hamptons, é claro. Até os ouvidos em meu novo livro. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 O que, outro? 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Você escreveu quatro livros em três anos. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - Do que se trata? - Ah, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Uma desconstrução do neorromântico período na arte e na literatura 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 desde o político e perspectiva econômica 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 da Revolução Industrial na França, Inglaterra e Alemanha. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Não consigo imaginar quem lê essas coisas! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Bem, Eliot, os críticos, aparentemente. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Já ganhou o Prêmio Pulitzer 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 e não tem ainda não foi publicado. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Como eles dizem, Dr. 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 um Prêmio Pulitzer e $ 3,50 você receberá um café com leite. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Tão modesto. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Querido, você realmente deveria se locomover. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Todo mundo está morrendo de vontade de ver você. Misture-se. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Querida, você está fabulosa. Vassily Mishka? 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Que homem encantador. Que é aquele? 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 Ah, esse é Elliot Richards. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Ele é um escritor de muito sucesso. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Ele é um sucesso em tudo, na verdade. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 Esse é Elliot Richards? 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Ah, eu li todos os livros dele. Ele é brilhante. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Eu não tinha ideia de que ele era tão bonito. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Por que você não vai falar com ele? 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Eu não poderia. O que eu diria? - Ah, eu não me preocuparia com isso. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Apenas deixe-o falar. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 É um equívoco comum 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 que a palavra "gin" vem da cidade de Genebra. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Mas a palavra "Genebra", "g" minúsculo, é uma corrupção do genievre, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 que significa "zimbro" em francês, 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 a baga maravilhosa que dá sabor esta libação milagrosa. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Falando em milagroso. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Meu nome é Elliot Richards. Como vai? 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Eu sei quem você é. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Meu nome é Alison Gardner. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 Eu só tinha que te contar o quanto eu amei seu romance 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 "Sempre Toujours." 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Bem, eu só estava tentando para fazer uma observação simples, na verdade. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Toda vez que eu reli Camus e Sartre, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Fiquei pensando comigo mesmo, 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 “Por que o dilema existencial 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - tem que ser tão sombrio?" - Sim. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Sim, estamos sozinhos no universo. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Sim, a vida não tem sentido, a morte é inevitável. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Mas isso é necessariamente tão deprimente? 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Eu não poderia concordar mais. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Você não acha o humanismo secular é gostoso? 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Ah, que delícia. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Meu, meu. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Dizem que o álcool é um desinibidor, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 e está funcionando muito bem em mim. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Eu também. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Que sensação deliciosa. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Cada célula do meu corpo apenas 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 quer entrar em contato e tocar em alguém. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Sim, é incrível, não é? 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 A fisiologia do toque. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Logo abaixo de sua epiderme, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 concentrado na ponta dos dedos, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 palmas das suas mãos, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 solas dos seus pés, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 clitóris, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 mamilos, pênis, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 lábios, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 língua. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Milhares de pequeninos Corpúsculos de Meissner 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 tudo deliciosamente sensível até mesmo a menor carícia, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 enviando todos aqueles pequeninos produtor de endorfina 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 mensagens de prazer para o hipotálamo... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 o cérebro primitivo. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 Estou todo formigando. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Você conhece o maior órgão no corpo humano? 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Posso adivinhar. - Você estaria errado. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 É o seu sistema tegumentar. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Seu cremoso, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 macio, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 e uma pele completamente desejável. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - Podemos ir para sua casa? - Para algo mais? 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 Ah, isso é tão perfeito! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Tudo aqui absolutamente grita 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Eliot Richards. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 Na verdade, a maior parte dos gritos 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 acontece... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 no quarto. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 O que diabos está acontecendo, Maria? 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Quem é você? - Não brinque comigo, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Sr. Não estou com humor. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 Fiquei louco a noite toda. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Oh meu Deus. - Oi. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Quem é seu amiguinho? 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Talvez eu devesse ir junto. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Espere. Isto é um erro. Eu não sou gay. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Oh sério? E eu sou Tony Danza. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Honestamente, eu juro. Eu não sou. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Bem, então me diga, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 que estava no elenco da Broadway de "O Jogo do Pijama"? 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy Jr. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 eu presumo você quer dizer o elenco original 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 porque houve um renascimento em 1973 com Hal Linden 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 Eu sou gay! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Eu encerro meu caso. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Espere. Eu posso provar para você que eu não sou gay. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Me beija. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Oh! Isso é simplesmente triste. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Você vai calar a boca, vadia? 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Por favor, Alisson, deixe-me beijar você. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Lembre-se do champanhe, os corpúsculos? 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Tudo bem, Elliot, me beije. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Eu sou gay. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Bem, obrigado por passar por aqui. - Boa noite. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Tchau. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Você está bebendo de novo, não é? 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Isto é como a noite 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 você tinha tudo isso Brandy Alexanders 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 e correu para cima e para baixo em Fire Island 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 com suas lindas sungas, cantando "Evergreen" no topo... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Diabo: E então a vaca foi devolvido ao seu legítimo proprietário. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Ok, rapazes, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 dever de casa desta noite. Álgebra. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Bem, você nunca está vai usar isso, não é? 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 Imperialismo e a Primeira Guerra Mundial. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 O que foi feito está feito. Não adianta pensar nisso agora. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 Alemão, francês, espanhol. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Ja, ja, oui, oui, sim, sim. É um absurdo. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Todo mundo fala inglês de qualquer maneira. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 E se não o fizerem, eles deveriam. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Então, nada de lição de casa esta noite. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (aplausos) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Mas eu quero que você assista muita televisão, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 não negligencie seus videogames, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 e vejo você pela manhã. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Vamos dizer 10h, 10h30? 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 Não adianta levantar muito cedo, não é? 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (sino da escola toca) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Eliot, querido. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Que surpresa adorável! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Espero que você tenha tido uma noite agradável. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Como se você não soubesse. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Sinto muito, querido. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 eu sei que deve ser realmente frustrante para você. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Talvez eu possa compensar para você de alguma forma. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Sim, você esteve uma grande ajuda até agora. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Eu sei. Eu estive realmente travesso, não é? 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Talvez uma boa surra seja necessária. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 É só nisso que você pensa? Você acha que tudo é sobre sexo? 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Não, claro que não. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Quero dizer, há ganância, gula, preguiça, raiva, vaidade, inveja. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Não, também há honestidade e trabalho duro 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 e se importar com as pessoas e fazer o bem para outra pessoa. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Oh, você é apenas um grande escoteiro, não é você? 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Acho isso incrivelmente atraente. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Não. Tudo o que tenho feito está pensando em mim. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Eu poderia estar fazendo tudo isso coisas realmente importantes 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 para ajudar outras pessoas. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 E Alison? 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 Ah, eu não sei mais. Você bagunça tudo de qualquer maneira. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Eu sei que Alison não é bem assim. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 O que exatamente você tem em mente? 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Eu quero fazer algo ótimo para a humanidade. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Quero criar um mundo melhor. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Eu quero entrar para a história por fazer algo realmente importante 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 e eu quero Alison para me levar realmente a sério 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 e me tratar com respeito. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Sinto um desejo chegando. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Sim! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 eu desejo 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 que eu era o presidente dos Estados Unidos. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Esse é o mais nobre, 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 coisa mais altruísta Eu já ouvi. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 E é uma ótima maneira de conhecer garotas. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Deus te abençoe, Elliot Richards, 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 e boa sorte. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Senhor presidente! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Alison Gardner. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Estamos tão honrados ter você aqui, senhor. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (suspiros) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Não, não, não. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 Os atores estão fora de si com entusiasmo. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Vamos a uma peça? 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Acho que você vai achar isso muito divertido. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Chama-se "Nosso Primo Americano". 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Você sabe, acho que já vi isso. Na verdade, tenho certeza que sim. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Acho que você não viu, senhor. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - É uma peça totalmente nova. - Realmente? Acho que sei como isso termina. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Diga, podemos simplesmente ir ao cinema? - Um o quê? 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Homem: O presidente. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (rolha estoura) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Você parece tenso esta noite, Senhor presidente. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Ah, bem, você sabe, Eu tive muito em que pensar, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 o que acontece com a preservação da União e minha esposa enlouquecendo e tudo. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Posso ajudá-lo a encontrar algo, Senhor presidente? 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Sim, estou procurando meu pager. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - Seu o quê, senhor? - Meu pager. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 É uma coisinha de plástico vermelho. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Parece um celular, apenas menor. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 Desculpe! Desculpe! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Tudo bem, não há problema. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Sem problemas! Sem problemas! Sem problemas. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic sempre tyrannis. - Espere! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 OK. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (limpa a garganta) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Você está atrasado, Richards. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Sim, senhor. Sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Veja que não. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Eu não acho que uma pessoa com seu extremamente limitado 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 habilidades pessoais-profissionais pode se dar ao luxo de forçar os limites. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Sim, senhor. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Obrigado, senhor. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Rastejar. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Então me conta, como foi? Estou morrendo de vontade de saber. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 O que você está fazendo aqui? 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Apenas pense em mim como um vírus de computador. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Eu penso em você como uma praga. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 Agora você vai sair da minha tela? Eu tenho trabalho a fazer. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Uau, o que é isso tudo Aquela coisa de "fica atrás de mim"? 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 Ainda temos negócios aqui, Sr. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Não, agora não. Eu te disse, tenho trabalho a fazer. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 E além disso, Eu só tenho dois desejos restantes 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - e eu não quero estragar tudo. - Correção. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Você ainda tem um desejo. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (risos) Boa tentativa. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - Tenho mais dois chegando. - Não. Conte-os, querido. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Você foi presidente dos EUA. - Sim, ok, um. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Você era um encantador, bonito, articulado, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 célebre autor e contador de histórias. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Sim, e você me transformou em um homossexual inflamado. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Jogador profissional de basquete. - Três. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 O sensível, atencioso, o cara artístico tinha quatro anos. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 E o traficante colombiano tinha cinco anos. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Isso significa que tenho mais dois chegando. - Você esqueceu o Big Mac e a Coca-Cola. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - O que? Isso não era um desejo. - Como você chama isso? 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Você disse: "Eu gostaria" e eu consegui para você. Parece um desejo para mim. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Não! Não, não, não, não. Isso não é justo. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Justo? Quem você acha você está conversando? 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 não me lembro de ninguém já me acusou de ser justo antes. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Acho que estou insultado. - O que? Você não pode... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 não, isso não está certo! Você não pode fazer isso! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 O que você vai fazer? Processar-me? 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Não! É isso! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 Eu estou farto de você! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Todo o negócio está cancelado. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Desligado! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Cale-se! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (tocando órgão) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 Você está bem? 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Na verdade. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Preciso falar com Deus. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Bem, esse é o poder da oração. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Apenas diga o que está em seu coração e Ele ouve. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Não, você não entende. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Eu realmente preciso falar com Ele. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Agora. É urgente. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 É algo que você pode me dizer? 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Não, é pessoal. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Não há nada que você possa dizer que eu não entenderia. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Hum... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Por que você simplesmente não me experimenta? 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Ok, alguns dias atrás, 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Eu vendi minha alma ao diabo por sete desejos. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 Eu já tive cinco deles, mas o diabo diz que já bebi seis. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Mas eu não estou contando o Big Mac e a Coca-Cola, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 e ela é e eu não acho isso é justo, não é? 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Isso é tão desnecessário. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Você está vindo para o centro. - O diabo me enganou por um hambúrguer! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Conte sua história ao sargento. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Então você tem uma cópia deste contrato? 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Não, eu te disse, ela guarda em seu escritório. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - Nesta boate em Oakland. - Sim, em uma boate 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 e, não, não posso te dizer onde está. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Porque você prometeu que diabo você não faria? 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Não, porque ela dirigiu. É por isso. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Certo. Em um Lamborghini Diablo. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Olha, policial. - Sargento. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Sargento, conheço os meus direitos. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 Eu não preciso falar com você sem advogado. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Então você quer me reservar ou você me deixou ir. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Oh, caramba, essas são minhas escolhas? 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 Ah, o que eu faço, o que eu faço? 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Eu escolho "reservar você". Jogue-o na prisão. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Acusação pela manhã. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Bêbado e desordenado. - O que?! Ei! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Recomendar avaliação psiquiátrica. - É ela! É ela, ela é o diabo! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Mais uma palavra sua e Eu vou te dar uma, seu maluco. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Agora mova-o. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Espalhe-os. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Não adianta brigar por isso. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Você tem que aprender a aceitar o inevitável. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 Estamos todos condenados de qualquer maneira, 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 então você também pode basta seguir o programa, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 desejo que você saia daqui, e siga em frente. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 eu não estava brincando quando eu disse que gostava de você. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Eu quero, Eliot. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 Eu acho que você tem enorme potencial. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Se você está procurando numa eternidade no inferno, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 deixe-me dizer a você, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 não faria mal ter um amigo como eu. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Então você apenas pensa sobre isso. Me ligue quando estiver pronto. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Homem: Ela é um demônio, essa. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Eliot: O quê? 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Eu disse, ela é um demônio, aquela senhora policial. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Sim, eu acho. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 O que você quer, irmão? 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Eternidade. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Ah, isso é muito tempo. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Você deve ter feito alguma merda muito ruim. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Sim. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Eu vendi minha alma. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Espero que você tenha algo de bom para isso. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 Na verdade, Não ganhei nada por isso. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Bem, isso é um péssimo negócio, se você me perguntar. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Bem, não estou perguntando a você. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Realmente não importa, no entanto. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - Você não pode vender sua alma de qualquer maneira. - Oh sério? 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Por que você diz isso? 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Isso realmente não pertence a você em primeiro lugar. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Então, a quem pertence? 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Pertence a Deus. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Esse espírito universal que anima 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 e liga todas as coisas existentes. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 O diabo vai tentar confundir você. Mas esse é o trabalho dela. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Mas no final, você verá claramente para quem e o que você é 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 e o que você está aqui para fazer. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Agora você vai fazer alguns erros ao longo do caminho, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 todo mundo faz, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 mas se você apenas abrir seu coração e abra sua mente, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 você vai conseguir. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 Quem é você? 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Apenas um amigo, irmão. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Apenas um bom amigo. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Mulher: Ei, querido! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Nós amamos você, Eliot! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Eliot, querido. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Que bom que você apareceu. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Entre no meu escritório. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Ah, não se preocupe com eles. Eles estão se divertindo muito. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Patéticos, não são? 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Todo mundo quer ir para a festa, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 mas ninguém quer para pagar o flautista. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Você é ...? - Não fique muito animado. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 É apenas uma fantasia de Halloween. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 De qualquer forma, Elliot, meu querido, você já pensou no seu último desejo? 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Não. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Bem, odeio ter pressa nisso, mas há um limite de tempo. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Leia seu contrato. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Eu realmente não quero outro desejo. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 É engraçado. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 Você acha essa auréola é demais? 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Não. Eu realmente não quero isso. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 O que você quer dizer com você não quer isso? 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Você recebe sete desejos. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Não há nada que eu queira. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Bem, há coisas que eu quero, mas nada que você possa me dar. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 O que isso quer dizer? 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Bem ... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 ontem à noite, quando eu estava na prisão, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Eu estava conversando com esse cara 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 e percebi que desejando simplesmente não funciona. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Toda minha vida eu desejei para ser mais bonito, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 mais rico, bem-sucedido, talentoso, seja o que for. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 Eu sempre pensei que seria ótimo se alguém pudesse apenas acenar 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 uma varinha mágica e fazer isso acontecer. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Bem, eu percebi que simplesmente não funciona por mágica. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Acho que vou ficar doente. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 E eu estive começando a pensar que 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 realmente não é tão importante até onde vamos na vida de qualquer maneira. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 É como chegamos lá isso realmente importa. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Oh. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Você sabe, isso é tão inspirador. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Então está tudo bem? 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Bem, não, Eliot. Receio que não esteja bem. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Um acordo é um acordo. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Você recebe mais um desejo, e eu fico com sua alma. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Então vamos em frente, vamos? 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Eu não vou fazer isso. - Oh sério? 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Antes que você fique todo pensativo, Eu deveria avisar você. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Eu não sou só pêssegos e creme, você sabe. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 Eu tenho um lado mais sombrio e, acredite, não é bonito. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Agora você pode ir com calma, ou você pode ir duro, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 mas de uma forma ou de outra, Eu vou pegar sua alma. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Eu não vou fazer isso. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Não há nada que você possa dizer ou fazer isso vai me fazer. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Ah, acho que você vai mudar de ideia. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Eu só vou entrar algo um pouco mais assustador. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Vejo você no inferno! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Espere, espere, espere! Espere um minuto! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Espere! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Agora me escute, seu verme nojento! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Esta é sua última chance 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 antes do grande assado de salsicha! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Faça um desejo ou queime para sempre no inferno! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 OK! OK! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 Eu desejo ... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Desejo que Alison tenha uma vida feliz. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Ah, Deus. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (gritando) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Isto é o céu? 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Paraíso? Deus, não, é o tribunal. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 Estou apenas me encontrando alguns advogados para almoçar. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Clientes meus. Vamos. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Espere, o que aconteceu para o todo, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 você sabe, fogo 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - e o cara grande e tarado com... - Ah, só alguns efeitos especiais. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Uma espécie de Universal Studios passeio do mal. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Normalmente funciona muito bem, mas evidentemente você não estava concordando. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Seu último desejo foi um rompimento de acordo. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - O que? - Ninguém nunca lê o contrato. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Artigo 147, parágrafo 9, seção 3: 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Atos altruístas de redenção. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Huh? 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 Basicamente, diz, "Se você cometer um ato verdadeiramente benevolente, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 isso anula o contrato." 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Então posso manter minha alma? 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Sim, você consegue manter sua alma. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Sim! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Sim! Eu consigo manter minha alma! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 No dia 16 de novembro, terei estado fazendo isso por 6.000 anos 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 e você é a primeira pessoa para dar um de seus desejos. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 Espero que não seja o início de uma tendência. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Você não vai contar para ninguém, vai? - Não, não, eu prometo. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Não. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Eu não entendo, no entanto. Quero dizer, por que você está sendo legal? 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Olha, Eliot. Vou te contar um segredinho. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Essa coisa toda de "bem e mal"... 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 você sabe, ele e eu. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Realmente depende de você. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Você não precisa procurar muito para o céu e o inferno. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Eles estão bem aqui na Terra. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Você faz a escolha. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 E acho que você acabou de fazer o seu. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Então posso ir agora? 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 A menos que você queira outro sete desejos. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Não, obrigado. - Acho que não. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Eu realmente gostei de você, você sabe. 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Bem, para falar a verdade, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 você tem sido o melhor amigo Eu já tive. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Oh céus. Não seja arrogante comigo agora. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 OK. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Prossiga. Ir. Você vai assustar os peixes. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Alisson? 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Oi. - Oi. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Ah, ah... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Eliot Richards. Nós nos encontramos algumas vezes. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Sim, eu lembro. Oi, como vai? 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 Eu sou bom. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 Estou exagerando. Estou bem. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Temos trabalhado juntos aqui nos últimos quatro anos 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 e eu sempre notei você 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 e pensei que você parecia como uma pessoa muito interessante. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Não sei o quão interessante sou. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Bem, a verdade é que não te conheço e você não me conhece, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 e se estivéssemos para nos conhecermos 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 que há uma chance que podemos nos dar bem. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Então eu queria saber se você queria ir tomar uma xícara de café ou... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Isso é muito gentil da sua parte. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Estou saindo com alguém. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Bem, é claro que você está. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Ele com certeza é um cara de sorte. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Ouça, se isso não acontecer malhar com ele, então... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - Isso é muito gentil da sua parte. - Realmente? 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Sim. OK. - Muito obrigado. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Vejo você por aí. - Ok, tome cuidado. Tchau. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Ir. É uma piada. - São apenas 10 dólares. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - O que ele vai fazer? - Certo. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Ei, Elliot, fo-feliot, tão fedorento. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 E aí, cara? Sim. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 O que você acha de descermos para o clube esta noite 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 e pegar um pouco de chickette? 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Foi bom conversar com você, Bob. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Ei. - Novos vizinhos? 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Acho que sim. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Oi. Oh. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Oi. Você deve ser o garoto da porta ao lado. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Você quer me dar uma mão? 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Fala inglês? Inglês falado? 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous "Americiano"? 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Olá, sou Elliot Richards. - Ei. Nicole Delarusso. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Não me chame de Nicky, no entanto. Todo mundo sempre me chama de Nicky. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Começa como Nicole, então se torna Nicky, então Nick, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 depois Ni, depois apenas "Nn." As pessoas simplesmente me chamam de "Nn". 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Estou me desmanchando aqui. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Você quer me dar uma mão? - Sim eu faço. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - OK. - Ah, uau. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Você tem os novos Ingebritzens! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Sim, eles são os melhores! - Eles são os melhores! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 Eu ficaria feliz em fisgar isso para você 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 para que você pudesse ter um pouco de música, se você quiser, enquanto desfaz as malas. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Eu poderia fazer o jantar para nós... assim você não terá que cozinhar. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Sim, certo. Eu, cozinheiro? 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Obrigado. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Diga, Nicole, você não aconteceria ter uma irmã, você faria? 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Sem irmãs, mas tenho muitos irmãos. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Ei, ei ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ Você já pensou que pode haver outra maneira? ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Apenas sinta-se melhor, apenas se sinta melhor hoje ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ Ah, não ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Se você nunca quiser tenho que virar e ir embora ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Você pode se sentir melhor, pode se sentir melhor se você ficar ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Sim, sim ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Aposto que você não ouviu uma palavra que eu disse ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Sim, sim ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Já estou farto de todas as suas tentativas ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Apenas desista o estado de espírito em que você está ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Se você está cansado de travar batalhas consigo mesmo ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Mude sua vida ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Ei, ei ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ Você já dançou na chuva ou agradeceu ao sol ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Só para brilhar, só para brilhar ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Ou o mar ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ Ah, não ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Absorva tudo, o mundo é um show e, sim ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Você parece muito melhor, fica muito melhor quando você brilha ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Sim, sim ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Espero que você tenha ouvido cada palavra que eu disse ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Sim, sim ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Se você já teve o suficiente de todas as suas tentativas ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Apenas desista do estado de espírito você está dentro ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Se você está cansado de travar batalhas consigo mesmo ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Mude de ideia ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Ah, sim ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Ei, ei ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ O que você diz, nós dois vamos e aproveite o dia ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Porque qual é a sua pressa, qual é a sua pressa, afinal? ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Sim, sim ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Espero que você tenha ouvido cada palavra que eu disse ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Sim, sim ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Se você já teve o suficiente de todas as suas tentativas ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Apenas desista do estado de espírito você está dentro ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Se você está cansado de perder batalhas consigo mesmo ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Se você quer ser outra pessoa ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Mude de ideia ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Ah, sim ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Ah, sim. ♪